จากประสบการณ์ที่อยู่ในวงการนี้มานะครับ มีน้องๆ นักเรียน นักศึกษา หรือคนทำงาน ที่ต้องการจะหารายได้เสริมในการ รับแปลเอกสาร กันมาก ทีเดียว ถ้าเกิดลองไปหาตามเว็บประกาศซื้อขาย จะเห็นว่า มีไปลงว่ารับแปลเอกสาร เต็มไปหมดครับ ผมดูแล้ว ก็เหนื่อย หรือปวดหัวแทน บรรดา นักแปลสมัครเล่นเหล่านี้
โพสต์ประกาศกันเยอะขนาดนี้ บอกตรงๆ ใครเขาจะมาใช้บริการคุณ เดือน หนึ่ง หลุดมาสักคนสองคน ก็ถือว่า เยี่ยมแล้ว แล้วที่หลุดมาส่วนมากก็เป็นนักเรียน นักศึกษา ที่ไม่ค่อยมีรายได้เท่าไหร่ครับ คุณต้องแปลเอกสารวิชาการ ยากๆ แต่เก็บเงินได้น้อย แถม ด่วนๆๆๆๆ (ใครเคยแปลงานมาบ้างแล้ว จะทราบดีว่า วันๆหนึ่ง จะได้ยินคำว่า ด่วนกี่คำนะครับ) บางครั้ง ก็พูดกันแบบติดตลกว่า งานแปลเอกสารนั้น จริงๆ แล้วมีอยู่สองประเภทเท่านั้น คือ งานด่วนธรรมดา กับงานโคตรด่วน ขออภัยที่ใช้คำหยาบ แต่ความจริงอยากจะบอกว่า ด่วนชิบหาย มากกว่า เสียด้วยซ้ำ หึๆๆ
บริษัทใหญ่ๆ หรือองค์กรดีๆ จะมีที่ไหน ที่เขาจะมา ใช้บริการแปลเอกสาร คู่มือ งานสำคัญๆ ของเขา จากโพสต์ประกาศ ซื้อ ขาย เขาไม่ไ้ว้ใจคุณหรอกครับ จะไปโทษเขาก็ไม่ถูก เป็นคุณจะไว้ใจหรือเปล่า เป็นบริษัท ก็ไม่ใช่ ให้งานไป จ่ายมัดจำค่าแปลงาน ไปจะหายต๋อม ไ้ร้ตัวตนหรือเปล่าก็ไม่ทราบ
ทีนี้ จะทำอย่างไรต่อ ก็ในเมื่ออยากมีรายได้เสริม จากความรู้ที่มี จะไปโพสต์ประกาศ ซื้อ ขาย ก็ดูไร้อนาคต สิ้นดี วันนี้ ผมมีหนทางดีๆ ให้เหล่าบรรดานักแปลเอกสาร ได้ลองดูนะครับ กับ วิธีการง่ายๆ ในการหางาน แปลเอกสาร เพื่อเป็นรายได้เสริมให้กับคุณเองครับ ติดตามกันตอนต่อไปนะครับ
